Anteriormente em Switched at Birth
O que está fazendo?
Coloque o pino de volta na granada, nervosinha.
Apenas respondi o desenho.
A lei diz que devo colocá-la na melhor função possível,
se quiser ficar, lave a louça.
Você, Regina Teresa Vasquez,
aceita esse homem como seu legítimo esposo?
Aceito. Esse casamento é só no papel.
-O que estamos procurando mesmo? -Qualquer coisa sobre o hospital
ou sobre onde o Angelo possa estar.
Talvez, tenha ido procurá-la.
Collen Vandernoot. Faz vocês lembrarem algo?
Pensei em falarmos com ela, talvez refresque suas memórias.
-Não, é sério. -Não vou te deixar congelar.
Sinto muito.
Vão se certificar de que moramos juntos.
Se não morarmos juntos, podemos ir para a cadeia.
E se o Angelo não se mudar para a casa de hóspedes
e se mudar para cá?
Conosco?
Nem estou te ouvindo, cara.
Olhem, tem esse amarelo aqui.
Cara, preste atenção na pintura.
Do que está falando, cara?
Ei, quem diabos é você?
Nervosinha, está de volta.
E para melhorar, nem estou nervosa.
Droga, então do que te chamarei agora?
-Bay. -Pensei em algo como Courtney.
Ou Brittany.
Bem, é Bay.
Sou Bay Vasquez, na verdade.
E é?
Sim. Qual o seu nome?
Zarra.
Aquele é Bola Oito, Rato e J.T.
Acham que posso ajudá-los?
Tipo fazer um tornado naquele poste ou algo assim?
-Não mexemos com brinquedos... -Não sou um brinquedo.
-Já trabalhamos juntas, então... -Já trabalhou com ela?
Deixem isso comigo, certo?
Esse já está quase acabado,
mas vamos fazer algo novo nesse fim de semana.
Talvez você possa aparecer.
Sério?
Sim, mando uma mensagem com os detalhes.
Estarei lá.
Tem certeza de que quer?
-Claro. -Tudo bem, me dê o seu número.
Vamos descobrir.
Ei, estou indo embora.
Quem fez esse pedido?
Acho que são para uma festa de casamento amanhã.
A tendência estúpida de sempre.
O que há de errado com os cupcakes? São deliciosos.
São para crianças de cinco anos.
O que foi? Sou criança de coração.
Deveria colocá-los na despensa.
-Tenho permissão para ir lá? -Por que não?
Só não fique presa.
Estou brincando. Na verdade, não estou.
-Não, não, não, não. -Daphne.
-O que houve? -Desculpe, Jeff.
A prateleira caiu e eu...
Droga!
Sem problemas, não foi culpa sua.
Sabia que eu deveria ter consertado isso.
Jogue-os fora.
Posso dar um jeito. Sou boa com glacê.
É melhor não ter planos para hoje à noite.
Não tenho.
Griots Team apresenta: Switched at Birth
1ª temporada | Episódio 25 "The Shock of Being Seen"
Tradução: NatLittleHand Ray | Lalinha | Jana
Tradução: LayHolmes Mitchelly | Eru | josie | Gabi
Revisão: ShyS | NatLittleHand
Administração geral: alkmin
Eles não vem à superfície por causa do ar,
como alguns mamíferos marinhos, pois tubarões são peixes.
E, como qualquer peixe, dependem de suas brânquias
para respirarem, enquanto estão embaixo da água.
-Ei. -Pensei que malhava de manhã.
Às vezes, malho pela manhã,
às vezes a tarde.
É a vantagem de se ter uma academia em casa.
Não, continue, por favor.
-Eu estava quase terminando. -Não, você estava indo bem.
-Termine logo. -Haverá outro em 20 minutos?
Fantástico.
Lembre-se de limpar tudo quando acabar.
Certo.
-Só queria dizer que já cheguei. -E aí, como foi?
Ele passou a noite olhando a faca de manteiga.
-É sério? -Cansei de encontros.
Está certa. Esforce-se.
Temos quartos ainda para uns quatro gatos.
Quando estava na casa do papai eram cinco.
E você?
Ninguém interessante na escola?
Não. Você precisará de ajuda com os gatos.
Verdade. Vou dormir.
Se levantar no final, te dará mais controle.
Ótimo.
Vou pegar mais café.
-Obrigada. -Já pensou em fazer pastéis?
O quê?
Está tentando me expulsar da sua cozinha novamente?
Não. Quero alguém que saiba fazer sobremesas,
pois não sou bom em fazê-las. E você, certamente, sabe.
Quero ser boa em várias coisas.
Sobremesas são fáceis pois sou vegetariana, mas...
-Pior ainda do que ser surda. -Acabou mesmo de dizer isso?
Sim, é sério. Não é culinária.
O que, só porque tem animal morto, não é culinária?
Somos carnívoros. Sempre fomos.
-Não tem nada a ver. -Tem sim.
Isso nos satisfaz. Vi você devorando os rolos amanteigados.
Sabe porque gosta tanto dos rolos?
Há gordura animal neles. Seu organismo precisa disso.
-Não precisa não! -Mas ele não está satisfeito.
E se quiser ou não salvar o Bambi, ou sei lá,
estamos no ramo da satisfação, não da evolução.
Está bem.
Sua vez.
Ao menos, já foi a uma granja?
Eu já, e não há nada de "satisfação" lá.
-É ao ar livre... -Ao ar livre e tudo mais...
Não deixa de ser uma forma de morte.
Sem falar que o seu ponto de vista
é totalmente limitado.
Você diz que pode ser isso e não pode ser aquilo.
É isso que te ensinaram na faculdade de Gastronomia?
Porque, se for, não tenho mais certeza se quero ir.
Você está cheia de cafeína.
O que você precisa é de gordura animal.
E pode agradecer ao ITM por meu ponto de vista limitado,
não à minha faculdade.
-ITM? -Massachusetts...
Sei o que significa.
Por isso que meu tártare de atum é muito bem empilhado.
Tenho de usar o meu diploma de Engenharia para algo.
Então, o que aconteceu?
Alguém disse para seguir outro sonho?
Não, aquele nunca foi o meu sonho de verdade.
Acho que por isso que eu era tão miserável.
A única coisa que sempre amei foi cozinhar, então...
Então você decidiu fazer o que sempre amou,
mesmo que todos achassem que fosse uma má ideia.
Interessante.
Está um pouquinho...
Não quero interromper a reunião. Parece importante.
É só o advogado deles. Processo interminável.
Croissant? Deram-me um a mais.
Não, obrigado.
Então, como está indo na casa dos Kennish?
Foi...
Legal da parte dos seus pais, darem uma vaga para mim.
Então...
Já tocou com sua banda?
Já, mas o baixista saiu da banda e entrou no internato
e o baterista transou com a minha namorada,
então, estou meio que sozinho agora.
Sei como é.
Estamos indo ao julgamento com a consultora de amamentação
cujo assunto favorito é o anti-cristianismo?
O que ela mais faz
é um retrato sobre a negligência do hospital.
Pensei que teríamos mais, depois de seis meses.
E a fonte do Angelo no hospital?
-Perguntamos a ele. -Duas vezes.
Ele disse que recebeu uma ligação anônima
indicando uma enfermeira descontente.
E o fato das garotas terem sido trocadas ao nascer?
Digo, isso não conta?
Preciso atender. Licença.
-Querido... -Alô?
Ouviu que serei entrevistada
pelo "Good Afternoon Kasas City"?
-Não, isso é ótimo. -Sim, sobre meu livro.
Marcia Grace...
Ela entrevistará eu e a Regina.
Mas querem fazer isso na frente do hospital.
-Acha que está tudo bem? -Não vejo por que não.
Obviamente, evite falar do processo
e não os deixe te fazer falar algo de que se arrependa.
Tenho certeza que ficarei bem.
-Sei que ficará. -Sim.
Então, irá ver a doida da Colleen?
Sim.
Não sinto falta disso.
Não quis...
-Não quis dizer... -Não, não, isso...
Era o diretor do Buckner Hall. Craig, nos dê licença.
O que foi, querido?
Precisamos conversar com a nossa filha.
Estágio acadêmico? Isso é impossível.
Foram apenas três semanas.
O diretor também estava impressionado.
-Você fixou um novo recorde. -O que posso dizer?
A Vovó Bonnie estava certa. Sou latina.
Estou em uma severa desvantagem genética.
Não tem a ver com a sua avó racista.
-Ela não é racista. -Querida, por favor.
Querida, não entregou os relatórios de Galápagos,
sem mencionar os exercícios de matemática
e acredito que está devendo um trabalho de francês.
O trabalho é para a próxima segunda.
Querida, precisa ter determinação.
As faculdades examinam as notas.
Mas farei faculdade de artes.
Eles não se importam com essas coisas.
Só se importam com o trabalho que eu entregar.
Sei que gosta de pintar
e isso é maravilhoso, mas precisa ter opções.
Tudo bem? Até terminar esses exercícios
-não sairá de casa. -Está me colocando de castigo?
E se tiver coisas que eu precise fazer?
-Sem os trabalhos, sem sair. -Isso não é justo, pai.
Olá, só preciso passar.
-Desculpe interromper. -Não está interrompendo.
Eles estão me colocando de castigo
porque estou atrasada com o dever de casa.
Ela tem laboratório de ciências,
dever de matemática e um trabalho de francês.
Estamos tentando ajudá-la a organizar seu tempo.
-Posso ajudar com o francês. -Está tudo bem.
-Temos tudo sobre controle. -Adoraria a sua ajuda.
Afinal de contas, para que são os pais, certo?
-Olá. -Oi.
-O chef está aqui? -Está lá atrás.
Escutei que ficou presa aqui a noite toda com a fera.
Foi horrível.
A prateleira caiu e então...
Tinha camarão por todo lado.
Tudo o que escutei foi como salvou o dia.
Sério?
Sim, você e sua habilidade com glacê.
Sabia que ele estudou no MIT?
Vivienne, minha bela.
Últimos morangos do ano
e são os melhores. Aqui, prove.
-Estão bons. -Não é?
Com um pouco de balsâmico ou fresh cream.
-Sim. -Oi, chef.
-Você está escalada? -Não.
Bem, mais tarde. Vim só buscar o meu cheque
e fiz couve-flor gratinada para você.
-Fez o quê? -Couve-flor gratinada.
Gratinada. Desculpe, não entendi.
-Vivienne, olá. -Oi.
-Parecem ótimos. -Coma um morango.
Bom, não?
-Está fantástico. -Tenho mais alguns.
Obrigado. Sim, por favor.
É tudo sobre relacionamentos.
Sim, trigonometria é sobre lados e ângulos.
E se ficar empacada, lembre-se...
Soh-cah-toa.
Seno é igual a proporção do cateto oposto e hipotenusa.
Cosseno é igual a proporção do cateto adjacente e hipotenusa.
Tangente é igual...
Proporção do cateto oposto...
Com... com...
Cateto adjacente, cateto adjacente!
É, isso, legal!
Na sua cara, Sr. Winslow!
Tudo bem, sério,
se precisar de ajuda com um projeto de arte,
ou, sei lá,
alguém para provar um suflê de chocolate...
Na verdade, você tem uma blusa...
Claro, tudo bem.
É preta e um pouco transparente?
Sim, essa.
-Você se importa? -Vá em frente.
É um pouco intensa demais para mim hoje em dia.
-Normalmente a usa com...? -Uma camiseta.
Aqui está.
Estamos te arrumando para o Wilke ou...
Decidimos não manter um relacionamento a distância.
Na verdade,
tem esse novo cara. É um pouco mais velho.
Mais. Agora, por favor.
Não quero azarar.
Não estou certa se não estou imaginando tudo isso.
Bem...
Encontramos um terreno em comum aqui.
Você me ajuda com trigonometria
e te ajudo com a sua mudança de visual.
Estou indo à entrevista com a Kathryn.
Irei... Nossa.
Está extravagante.
-Obrigada, você também. -Obrigada.
Fez a reserva para mim e a Melody?
20h. Se chegar cedo, tentarei te levar na cozinha.
Usará um suéter com isso, né?
-Não, estou bem. -Não acho que esteja.
Você fala para a Bay usar suéter quando ela veste isso?
-A Bay nunca usou isso. -A blusa é dela, mãe.
Bem, digo, Bay...
O quê? Bay pode vesti-la e eu não?
Querida, tem muitas formas de ser notada,
se está tentando chamar a atenção de alguém...
Meu Deus, mãe, não é sobre algum rapaz.
Não posso querer ficar bonita para mim mesma?
Claro que pode.
Te vejo lá. Boa sorte com a entrevista.
Obrigada.
E pensar que quando estivemos juntas aqui pela última vez...
Sim.
Regina, muito obrigada por fazer isso por mim.
Você está hospedando o Angelo,
o máximo que poderia fazer é ser sua PR Lackey.
Olá, sou Marcia.
-É um prazer conhecê-las. -Uma honra.
-Olá. -Oi.
Tudo bem. Estamos prestes a começar.
-Estão prontas? Sentem-se. -Estamos.
Tudo bem.
Estamos com duas mulheres
que viveram o pesadelo de todas as mães.
16 anos atrás suas filhas foram trocadas na maternidade
desse hospital.
Estamos com Kathryn Kennish, autora de uma biografia
"A verdadeira história da jornada materna",
e Regina Vasquez.
Me contem como foi a primeira vez
que olharam para suas filhas biológicas.
A primeira vez que vi Daphne meu coração parou.
Eu estava surpresa.
Não era algo que eu esperava.
Mas, Regina, pelo que entendi você e o pai da sua filha
tinham dúvidas logo que voltaram do hospital, certo?
Ela tinha uma cor diferente.
Sempre achamos que Bay era especial.
Pelo que escreveu você nunca suspeitou de nada, certo?
-Não sobre ela não ser nossa. -Claro.
Deve ter tido um monte de babás graças a seu dinheiro,
e não deve ter percebido os detalhes como Regina fez.
Tenho certeza que falo por várias mães que se perguntam
como fez isso. Mãe solteira lutando com as contas,
batalhando contra o alcoolismo, criando uma filha surda.
Só fiz o que tinha que fazer.
Vivendo um dia por vez.
Você é uma verdadeira heroína.
Conte como conseguiu tempo para ser fluente em libras.
Eu acordava uma hora e meia antes de Daphne e praticava.
-Estou aprendendo libras. -Ela está ficando boa.
-Obrigada. -Aposto que sim.
Então saiu de casa,
largou seus amigos, sua vida inteira
para se mudar com os Kennishes para o bem de suas filhas.
Como tem lidado com isso?
Só fiz o que qualquer mãe devotada faria.
Não vou mentir, é difícil desistir da minha autonomia.
Aposto que sim. Me diga sobre o choque cultural.
Isso foi engraçado na verdade.
Essa Marcia Grace é bem mais gentil na TV.
Ela não era ruim. Talvez a venda tenha sido boa.
Sim.
Devia sair comigo e Melody para celebrar.
-Vamos ao restaurante da Daphne. -Não sei...
Será divertido.
E com meu pulso preciso de alguém para interpretar.
Pense como uma maneira de me pagar por essa entrevista.
Achei que a entrevista era sua maneira
de me pagar por Angelo se mudar.
Meu Deus, só venha.
São três partes de azeite, uma parte de vinagre,
um pouco de suco de limão...
Bela camiseta.
Está indo ao funeral de uma stripper?
-O quê? -Sim, certo,
aparentemente meu humor não sobrevive a leitura labial.
Desculpe.
-Oi, Chefe. -Oi. Scuba,
essas tortas saíram meio achatadas.
Veja o que pode fazer, coloque ganache,
creme anglaise, não me importa, só as deixe boas.
Quer saber? Use-a e faça antes que eu precise dos pratos.
Pode deixar, Chefe.
-Está indo a algum lugar? -Não.
Só aqui.
Quero dizer depois. Porque você parece...
Minha família está vindo para cá hoje a noite,
Mas posso ficar até mais tarde se precisar.
Certo.
Sr. Feldman vai adorar eu fazer sobre a nova onda francesa.
Isso é bem mais legal que a Revolução Francesa.
Mas esses filmes eram revolucionários para a época.
Truffaut e Godard pegaram suas câmeras
e fizeram das ruas seu estúdio. Completamente ao vivo.
Sei exatamente o que quer dizer.
Achei que deveria estar estudando.
Estou. Esse é meu projeto de Francês.
Pai, por que não se junta a nós? É um filme muito bom.
Posso dizer o que você perdeu.
Não, não, está tudo bem. Acho que vou aproveitar,
que a academia está vazia e vou malhar.
Espero que eu não esteja estragando sua festa.
Claro que não, estou feliz que você veio.
Está maravilhosa.
Olha pra você, vivendo seu sonho.
Quase. Quando me deixarem cozinhar,
aí estarei vivendo meu sonho.
Agora, Daphne está lavando pratos,
mas não por muito tempo, certo?
-Chef. -São as suas convidadas?
Espero que esteja tudo bem, estava apenas mostrando o lugar.
Claro. Já nos conhecemos?
-Na verdade... -Essa é Kathryn minha mãe,
e Regina, minha mãe, e Melody.
-Oi. -Prazer em conhecê-lo.
Jeffrey Reycraft. Bem-vindas ao Maize.
Minha nossa!
"Chef Jeff"? Realmente, o Chef Jeff?
Aposto que isso acontece o tempo todo, me desculpe.
-Vou mostrar-lhes a mesa. -Não, eu vou.
Pois precisamos da Daphne na cozinha.
Ela é nossa arma secreta.
Senhoritas, podem me seguir?
Você tem que experimentar o menu de degustação,
Irei trazer um prato individual.
Fora isso, muito bem.
Bem, não quero trazer má sorte nem nada,
mas acho que o trabalho de francês vai ficar mesmo bom.
ZARRA: NA RUA HOLMES COM A 18ª. 20 MIN.
Angelo, posso te pedir um favor?
Ficaria muito feliz em revisar.
Não, não é isso. É que...
Eu deveria encontrar alguém,
e como você sabe, ainda estou, em prisão domiciliar do Kennish.
Você se importaria de me cobrir?
-Onde precisa ir? -Não é perigoso ou algo assim,
prometo, mas é que meus pais não são legais como você.
-Eles não iriam entender. -Bay, não acho uma boa ideia.
Você também é meu pai.
Você deve ter algo a dizer sobre o que eu faço.
E não vou demorar mais de uma hora.
Por favor?
-Oi. -Então...
Angelo achou uma boa ideia ir estudar em um café francês.
Você sabe, toda aquela coisa de imersão.
Em um café?
Não parece um ambiente muito propício para trabalho.
Qual é, só quero um croissant e uma mudança de cenário.
Olhe para tudo que fiz hoje, certo?
Tenho aqui trigonometria,
todos os meus trabalhos de Galápagos,
e um teste de inglês que só é para entregar quarta-feira.
Não é incrível o que pode fazer quando usa a mente?
-Obrigado. -Por isso tenho sido duro, Bay.
Acho sua arte fantástica, mas se realmente se dedicar,
pode ser alguém.
-É. -Acha que ir ao café ajuda?
Nunca duvide do poder de inspiração do croissant.
Está certo, toque de recolher às 10:30h.
Tudo bem, então, como dizem os franceses,
não sei como dizem "vamos lá", mas vamos fazer isso.
-Allez-y. -Allez-y.
E então tinha esse cara que levava o cão
em uma bolsa para todo lugar que ia.
Você deve apresentá-lo ao cara com a jiboia.
Para iniciar, temos um amuse bouche,
minha versão do clássico chiles rellenos.
Tempura Chile, caranguejo, milho e cebolinha.
Amuse bouche?
É um aperitivo para um aperitivo.
É francês para "diversão para a boca".
Você pode divertir minha boca a qualquer hora.
-Eu não... -Ela adora cebolinha.
Aproveitem.
Alguém quer mais vinho?
Acho que já bebemos o bastante.
Tem medo que se eu beber muito, me torne mais interessante?
Ou, sei lá, mais heroica?
Kathryn, Marcia Grace só me achou heroica
por causa do que escreveu.
Olha, parecem deliciosos.
Tudo bem, talvez não precisasse realocar toda minha família,
mas não significa que é fácil
ter todos se mudando para sua casa.
Em especial Angelo. Pensei que ela mencionaria isso.
Com licença, poderia me trazer outro Pinot Noir?
-Obrigada. -Vou levá-la para casa.
A cidade te ergue para te fazer cair
Mas eu me sustentarei
Quando tudo vier ao chão Não há parada agora
Porque eu estou vindo para a multidão
Porque sou um guerreiro, Um guerreiro,
Um guerreiro, um guerreiro...
-Onde está o pessoal? -É só você.
Pensei que isso era algo em grupo.
Eu gosto das suas coisas, mas os garotos querem provas.
-Certo. -Vai fazer uma obra sozinha,
algo interessante. Nada de jardins ou túneis.
Tudo bem. Que tipo de arte?
Não importa.
Desde que seja arriscado, sabe?
As pessoas lá fora não querem nos ver, certo?
Então precisa achar algum lugar onde ele vão te ver,
onde eles vão te conhecer.
E, então, poderei trabalhar com vocês?
Me envie uma mensagem, e eu te aviso.
Experimente.
Está bom.
O que é? Tipo...
Bordo ou algo assim?
Daphne, preciso de ajuda para o brunch de amanhã.
-Concorda em ajudar? -Com certeza.
-Hoje à noite? -Só se não tiver outros planos.
-Não, estou livre. -Que bom.
-Oi, Toby. -O que foi, cara?
-Você viu Bay? -Não, pensei que estava com ela.
Você não foram para um café ou algo assim?
Nós saímos, mas...
Você é quem a acorberta agora. Costumava ser eu.
-Então não teve notícias dela? -Não, sinto muito.
Ela iria ao café depois de encontrar alguém,
mas ela não apareceu, e não responde minhas mensagens.
É um garoto? Ela está envolvida com drogas ou algo do tipo?
Não, não é nada disso.
Espere, se está preocupado com isso, por que a deixou ir?
Olá, pessoal.
Onde está Bay?
Não sei.
Como assim não sabe?
Esta é uma boa chance...
Como não sabe onde Bay está?
Parecia que a culpava porque me mudei, então quis fazer
-algo legal para ela. -Do que diabos está falando?
-Ela queria ir a algum lugar. -Como assim algum lugar...
-Um amigo mandou uma mensagem... -Que amigo?
-Não vi perigo. -Não viu perigo nisso?
Do que está falando?
Deixou-a ir Deus sabe onde com Deus sabe quem?
-Ela prometeu voltar rápido. -Me deixe explicar algo.
Você não é amigo dela, certo? Você é o pai dela!
Você é o pai dela.
E isso significa dizer 'não', às vezes.
Ela não vai gostar,
mas não importa,
porque seu trabalho não é fazer com que ela goste de você.
Seu trabalho é protegê-la.
Está certo.
O que fazemos agora?
Saímos, procuramos por ela?
-Onde? -Não sei, John.
Sabe o que fazemos agora?
Sentamos, nos preocupamos,
esperamos.
-Não tem lugar para a chave. -Só aperte o botão.
E pergunta se quero comprar ingresso para o cinema.
-Está brincando? -Tenho um painel chique.
Espero que não seja um grande choque cultural.
Precisa deixar essa entrevista pra lá.
Todos esses anos sendo a Sra. John Kennish
pensei que enfim se importassem com o que tenho a dizer.
Mas não! Só querem ouvir sua história.
E as críticas positivas pelo livro que você escreveu?
Sabe o que não entendo?
Mantém minha filha longe de mim por 13 anos,
e de alguma maneira sou a vilã?
-Pois sou rica e intocável. -Não é a vilã.
Como eu não sabia?
Quando colocaram Bay nas minhas mãos invés da Daphne,
como eu não sabia?
Não pode se culpar
ou Marcia Grace ou a mim.
Isso vem com sistema de navegação, não é?
-Sei o caminho de casa. -Não vamos para casa.
Vamos exorcizar alguns demônios.
Não esperava que ambos estivessem de pé.
-Graças a Deus está bem. -Me desculpa.
Estava com péssimo sinal, não recebi as mensagens até agora.
É tudo o que tem a dizer?
Sinto muito. Sinto mesmo.
Por que acha que temos virado nossas vidas do avesso?
Para esse homem fazer parte da sua vida.
Eu sei.
Ainda assim o tratou como um álibi.
Ele merece mais que isso.
Vou me deitar.
Ferrei tudo. Não deveria pedir que mentisse por mim.
E eu não deveria ter feito isso.
Vou me deitar.
São tão pequenos.
Lembra de serem tão pequenos?
Lembro de estar convencida que eu derrubaria Daphne.
Tinha pesadelos
deixando Bay na lavanderia suja.
E uma vez em cima do carro.
Eles são todos parecidos.
São sim.
Não são?
Bem...
Acho que é toda a catarse que aguento agora.
-Vamos embora? -Tudo bem.
Boa noite, senhoras.
Que bebê estão visitando hoje?
Só andando um pouco.
Certo. Tenham uma boa noite.
-Está com fome? -Sim.
É salmão...
Deus, não me diga que peixe também?
Não, eu como peixe. Parece ótimo, obrigada.
E obrigada por ser tão doce com minhas mães.
-Ficaram encantadas. -Claro.
Foi ótimo conhecê-las. Formam um belo casal.
Não estão juntas.
É uma longa história.
Vamos, te falei do meu diploma de engenharia.
Outra hora.
Então...
Estava pensando em te colocar nos frios
com Scuba próxima semana, ver como se sai.
Espera, quero ver se entendi.
Você e Scuba nos frios.
-Estação de salada? -Foi o que pensei que disse.
Então quer dizer sem lavar pratos?
Desde que pare de tentar me transformar em vegetariano.
Sim! Meu Deus, muito obrigada!
Sinto muito, eu realmente não deveria ter feito...
Mas estou tão animada. Muito obrigada!
Faça-me um favor, tenho uma garrafa de Chateauneuf du Pape
escondido atrás de um conhaque, se importa de pegar para mim?
Claro.
Uma garrafa de quê?
Chateaun... Deixa pra lá.
Eu pego. E você trabalha seu francês.
Sim, tudo bem quanto às taças.
Não, eu só estava...
Scuba deve estar de volta logo.
Não o deixe mantê-la aqui até tarde.
Foi mal pela demora, meu pai me fez um interrogatório.
Espero não colocar você em apuros.
Não, ele só gosta de bancar o super-pai quanto estou com ele.
Obrigada.
Sabe o cara para quem trabalho?
Sr. "surdos não trabalham na cozinha"?
Num minuto ele é ótimo e somos quase amigos,
e em seguida
é como se eu fosse uma vegetariana idiota presa a ele.
Ele parece um idiota.
Ele não é.
Quero dizer, acho que não é.
Não entendi o clima?
É sério.
Sou o oposto de sexy, uma geek sem esperança?
Quem é este cara?
Você sabe quem você é.
Você... Alguma vez pensou em mim assim?
Quero dizer, sei que sim, mas...
Era só porque éramos amigos há muito tempo?
O que você acha?
Você só tem péssima noção do momento.
A pior.
Não, definitivamente quero dar uma olhada.
Não, não chame a polícia até eu ver.
Estarei aí em 20 minutos.
Polícia?
Bom dia. Aparentemente houve um incidente no lava-jato ontem.
Tenho que ver.
Terminei meu trabalho de francês noite passada
se você quiser dar uma olhada.
Ficarei feliz em olhar quando eu voltar.
Papai, por que não posso ir com você?
Posso te mostrar meu projeto no lava-jato.
Certo. Vista-se.
Bolinho de mirtilo?
Do Chuck?
É o único lugar no bairro aberto às 7.
Não está comendo com os Kennishes?
-Não. -São muito alegres de manhã.
Não é isso. Só sinto que estou no caminho.
E quando não estou, estrago as coisas com Bay.
Desentendimentos com os Kennishes,
cometer erros com a sua filha...
Bem-vindo ao meu mundo.
Venha.
Não deveria tomar café da manhã sozinho sempre.
Boa noite, senhoras. Que bebê visitam esta noite?
Só relembrando.
Tudo bem. Tenham uma boa noite.
Craig, é Kathryn. Sinto muito incomodá-lo em um domingo,
mas acho que descobri quem é
a fonte de Angelo no hospital.
Me ligue quando puder.
Uau, olhe isso...
É legal, não é?
Sabe é ruim o bastante que baguncem seus próprios bairros,
agora eles vêm aqui com essa porcaria?
E adivinha quem vai limpar?
Eu. É bom que esteja aqui.
Tenho tinta e rolos lá atrás.
Pode me falar sobre seu projeto de francês enquanto trabalhamos.
ESTIVE AQUI
ARRASOU. SE PREPARE PARA TRABALHAR.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas